Après avoir souvent imaginé ce qu’il y avait derrière la gare d’Amsterdam, nous nous sommes enfin aventurés dans l’Amsterdam Noord.

After having often imagined what was behind the Amsterdam train station, we finally ventured into the Amsterdam Noord.

Ce quartier est semble-t-il en plein renouveau, et offre un mélange de zones industrielles et de grands buildings résidentiels.

Pour y aller, c’est très simple! Rendez-vous derrière la gare où un quai et des ferrys vous attendent. Ils partent toutes les 15 minutes plus ou moins et vous emmènent de l’autre côté du Noordzeecanaal. Ces bateaux sont gratuits et vous y accédez librement à pieds, à vélo, en scooter ou même en petite voiture électrique. Si si!! Quelques minutes plus tard, vous êtes de l’autre côté! Il est naturellement possible de traverser en voiture via un tunnel, mais pour une balade, je n’en vois pas l’intérêt tant c’est facile avec le ferry…

This district is apparently in full renewal, and offers a mix of industrial areas and large residential buildings.

To go there, it’s very simple! See you behind the station where a dock and ferries await you. They live every 15 minutes more or less and take you to the other side of the Noordzeecanaal. These boats are free and you can access them freely on foot, by bike, on a scooteror even in a small electric car. Yes yes! 

Attention, ces ferrys vous emmènent soit juste devant vous, au pied de l’Adam Tower (cette grande tour au dessus de laquelle il est possible de faire de la balançoire – nous la testerons prochainement), soit à votre gauche vers la zone industrielle NDSM. Il suffit de regarder le panneau indicateur pour savoir où vous arriverez. Et c’est assez confortable pour ceux qui veulent découvrir cette zone mais n’ont pas de vélo pour les y emmener.

Be careful, these ferries take you right in front of you, at the foot of the Adam Tower (this big tower above which it is possible to make a swing – we will test soon), or on your left to the NDSM industrial zone. Just look at the sign to see where you will arrive. And it’s comfortable enough for those who want to discover this area but do not have a bike to take them there. 

Nous ne savions pas ce que nous allions trouver à Amsterdam Noord… Nous souhaitions nous y promener et voir où nos vélos nous mèneraient. En allant vers le Noorderpark (nous ne sommes pas allés jusque là), vous traverserez une sorte de petite cité résidentielle. Rien d’exceptionnel selon-nous… à part peut-être un club dont le bâtiment est joliment décoré 🙂 Mais peut-être devrions-nous aller un peu plus loin pour voir…

We did not know what we would find in Amsterdam Noord… We wanted to walk around and see where our bikes would take us. Going to the Noorderpark (we dit not go there), you will cross a kind of small residential city. Nothng exceptional in our opinion… except perheaps a club whose building if beautifully decorated 🙂 But maybe we should go a little further to see…

 

Après un lunch au pied de l’Adam Tower jusqu’à laquelle nous étions revenus, (voir article prochainement) et devant lequel se trouve un Iamsterdam sign (et oui, le même que celui dans le quartier des musées) ainsi que le Eye Film Institute (le musée national du film), https://www.eyefilm.nl/en nous sommes partis vers la droite (lorsque vous regardez la gare et que vous vous trouvez à Amsterdam Noord). Nous avons pédalé jusqu’au site NDSM, une ancienne société de construction et de rénovation de bateaux qui connu son heure de gloire dans les années 1900 en s’installant sur ce site pour finalement fermer ses portes en 1984. C’est désormais un lieu où se succèdent expos, festivals, galeries d’arts et où se mêlent toutes sortes d’initiatives créatives. Cet énorme entrepôt se trouve sur la NDSM Plein, une grande place où les hauts murs sont recouverts de graffitis colorés, entourés de containers et où la quai tout proche regorge de nouveaux espaces de bureaux et d’endroits où créer.

After a lunch at the foot of the Adam Tower to which we had returned (see article soon) and in front of which is an IAmsterdam Sign (and yes, the same as the one in the museum district) as well as the Eye Film Institute (the National Film Museum) https://www.eyefilm.nl/en we left to the right (when ou look at the station and you are in Amsterdam Noord). We cycled to the NDSM site, a former shipbuilding and renovation company that had its heyday in the 1900s by moving to this site and finally closing 1984. Now it’s a place where exhibitions, festivals, art galleries and all kinds of creative initiatives take place. This huge warehouse is located on the NDSM Plein, a large square where the high walls are covered with colourful graffiti, surrounded by containers and where the nearby dock is filled with new office spaces and places to create.

 

Pour la petite histoire, un clip était tourné devant ces murs et des photographes professionnels immortalisaient des motos devant ces fresques colorées. Foncez si vous aimez l’art, les photos, les festivals, le côté industriel et décalé! C’est magnifique!! Un EVJF à immortaliser? C’est là qu’il faut vous rendre!! 

For the record, a clip was shot in front of these walls and professionnal photographers immortalized motorbikes in front of these colorful frescoes. Go for it if you like art, photos, festivals, the industiral side and offbeat! That’s wonderful!! An EVJF to immortalize? This is where you have to go!! 

Et si vous souhaitez vous détendre au bord de l’eau dans une atmosphère de plage, festival et chilling assuré, c’est au bar-resto Plek qu’il faut allerhttp://www.pllek.nl/ Le soleil manquait cruellement lors de notre passage mais il suffit de vous rendre sur leur site pour comprendre qu’en plein été ou en soirée, c’est un endroit très animé!

And if you want to relax y the water in an atmosphere of beach, festival and chilling assured, it is at the bar-restaurant Plek that you have to go http://www.pllek.nl/  The sun was sorely lacking during our visit but you just have to go on their website to understand that in summer or in the evening, it’s a very lively place! 

C’est également dans cette zone que se trouve le Crane Hôtel Faralda http://faralda.com/que vous avez peut-être déjà vu passer sur des sites d’hôtels insolites à Amsterdam. Cet hôtel se situe dans une grue. Original et intriguant certes, mais je vous avoue ne pas être sûre de vouloir rentrer là le soir pour m’y rendre après une soirée…

This area is also home to the Crane Hotel Faralda http://faralda.com/ that you may have seen on unusual hotel websites in Amsterdam. This hotel is in a crane. Original and intriguing certainly, but i admit you are not sure to want to go there at night to go after an evening… 

En résumé, nous avons beaucoup aimé traverser le canal et découvrir un autre Amsterdam. Certes, pas de maisons qui penchent et un côté plus brut, mais des couleurs et des décors qui valent clairement la peine d’être vus!

In summary, we enjoyed crossing the canal and discovering another Amsterdam. Certainly, no houses that lean and a more raw side, but colours and decorations that are clearly worth seeing!