Si vous consultez le carte d’Amsterdam, celle-ci vous semblera peut-être toute simple. En effet, on dirait une toile d’araignée composée de 4 grands canaux…

Elle s’avère pourtant bien plus complexe qu’il n’y parait. Car tout se ressemble! Du moins au début…Et je pense qu’il me faudra encore de nombreuses visites avant de pouvoir distinguer aisément les signes distinctifs d’un canal plutôt qu’un autre.

Pas de panique! Il est tout à fait possible de se repérer facilement dans la capitale Hollandaise.

La première chose à faire avant de vous rendre là-bas est de télécharger la carte d’Amsterdam sur Google Maps.

 

If you look at the map of Amsterdam, it may seem simple. Indeed, it looks like a spider web composed of 4 large canals…

It turns however much more complex than it seems. Because everything is alike! At least at the beginning… And i think that i will still need many visits before i can easily distinguich the distinctive signs of one canal rather tha another.

Do not panic! It is quite possible to find your way easily in the Dutch capital. 

The first thing to do before you go there is to download the map of Amsterdam on Google Map. 

Qu’Est-ce que Google Maps?/ What’s Google Maps? 

Il s’agit d’un service de cartographie en ligne. Cette application se télécharge gratuitement sur PC, tablette ou smartphone et vous permet, à partir de l’échelle d’un pays, de zoomer jusqu’à l’échelle d’une rue. Mais attention, il est indispensable de disposer d’une connexion internet pour télécharger la carte de la ville que vous allez visiter! 

This is an online mapping service. This application can be downloaded for free on a PC, tablet or smartphone and allows you, from the scale of a country, to zoom up to the scale of a street. But beware, it is essential to have an internet connection to download the map of the city that you will visit. 

Comment faire une fois l’appli téléchargée? / How to make the downloaded app once? 

Renseignez la localité/ville qui vous intéresse dans le champ de recherche en haut de l’écran. La carte d’Amsterdam étant déjà téléchargée et marquée de nombreux points d’intérêt sur mon smartphone, je vous ai fait la simulation à partir de Berlin 🙂 Cliquez ensuite dans le bas de votre écran dans la zone blanche (voir ci-dessous).

Fill in the city you are interested in the search field at the top of the screen. The map of Amsterdam is already downloaded and market many points on interest on my smartphone, i made you the simulation from berlin 😉 Then click in the bottom of yours screen in he while area (see below)

Google Maps 6

 

 

Vous verrez apparaître plusieurs infos dont la possibilité de télécharger la carte de la ville choisie (voir ci-dessous).

You wil see several info including the ability to download the map of the chosen city (see below) 

Google Maps 5

 

Une fois cette mission accomplie, vous disposerez de la carte en quelques secondes, même hors connexion internet. Et vous pourrez vous retrouver partout et à tout moment lors de votre citytrip. Plus besoin de guide, de carte ni même de GPS…

Attention à disposer de suffisamment d’espace libre pour télécharger la carte souhaitée…

Once this mission accomplished, you will have the map in seconds, even offline. And you can meet everywhere and at any time during your city trip. No need for a guide, map or even GPS…

Be careful to have enough free space to download the desired card. 

 

Comment l’utiliser ensuite?/ How to use it next? 

L’objectif lorsque vous serez sur place est bien entendu de vous repérer lors de vos balades. Cela sera très facile avec Google Maps. Nous y viendrons un peu plus bas.

The goal when you are on site is of course to spot you during your walks. It will be very easy with Google Maps. We will come there a little lower. 

 

Enregistrer des points d’intérêt / Save points of interest:

Ce qui vous sera également très pratique en temps réel sera d’enregistrer au préalable votre lieu de séjour, les endroits que vous voulez visiter, les restaurants où vous avez réservé, votre parking ou encore la gare où vous arriverez par exemple…

Toujours connecté à internet (vous l’aurez compris, enregistrer quoi que ce soit ne peut se faire hors connexion), recherchez donc l’endroit voulu en tapant son intitulé dans la barre de recherche, toujours en haut de votre écran. Il vous le proposera directement ou vous donnera plusieurs choix possibles si il n’est pas sûr de ce que vous recherchez. Voir ici avec ma recherche du coffee shop « Amnésia »… (Il y a apparemment plusieurs lieux qui portent ce nom..). Le nombre de kilomètres qui vous séparent de l’endroit voulu peut parfois vous aider à choisir celui que vous voulez trouver (voir ci-dessous).

 

That will also be very practical in real time will be to register beforehand your place of stay, the places you want to visit, the restaurants where you have booked, your parking or the station where you will arrive for example…

Always connected to the internet (you’ll undertand, save anything can not be done offline), so look for the place by typing its name in the search bar, always at the top of your screen. He will suggest it to you directly or give you several possible choices if he is not sure of what you are looking for. See here with my search of the coffee shop « Amnesia ». (There are apparently several places that bear this name…) The number of kilometers that separate you from the desired location can sometimes help you choose the one you want to find (see below). 

Google Maps 4

Une fois la bonne enseigne choisie, il vous la situera sur la carte à l’aide d’une petite « goutte » rouge. Si ce n’est pas celle-à, revenez en arrière et tentez-en une autre…

Once the right sign is chosen, it will locate you on the map with a small « drop » red. If it’s not that, go back and try another one…

Google Maps 9

 

Pour l’enregistrer et pouvoir y revenir hors connexion, cliquez dans le bas de votre écran (toujours dans l’espace blanc) et vous découvrirez les infos dont il dispose sur ce lieu (voir ci-dessous)

To save it and go back offline, click at the bottomof your screen (always in the white space) and you will discover the information he has on this place (see below) 

Google Maps 2

 

Si vous choisissez la petite étoile bleue au dessus d’enregistrer », la goutte rouge se transformera en étoile jaune sur votre carte. Votre lieu choisi est ainsi enregistré et vous suivra partout, même sans connexion internet

Super pratique!!

Après quelques enregistrements bien choisis, votre carte finira peut-être par ressembler à la mienne et sera pleine de petites étoiles jaunes bien utiles 🙂

 

If you choose the little blue star above to « record », the red drop will turn into a yellow star on your map. Your chosen place is thus registered and it follow everywhere, even without internet connection. 

Super convenient!! 

After a fem well-chosen recordings, your card may end up looking like mine and will be full of useful little yellow stars 🙂

Google Maps 1

Vous repérer en temps réel/ Locate you in real time: 

Vous vous baladez et souhaitez savoir où vous vous trouvez?

Cliquez sur le rond blanc en bas à droite de votre écran. Hop, vous êtes localisé. Vous pouvez dès lors dézoomer la carte pour un meilleur repérage…(voir ci-dessous).

Do you wander and want to know where you are?

Click on the white circle at the bottom right of your screen. Hop, you are located. You can then zoom out the map for better tracking (see below).

Google Maps 8

 

Google Maps fonctionne également comme un GPS: il peut vous indiquer comment rejoindre l’endroit pré-enregistré à partir du lieu où vous vous trouvez. Pour ce faire, cliquez sur le rond bleu avec flèche en bas à droite de l’écran. Vous pourrez donc indiquer l’endroit que vous voulez rejoindre. Et ensuite choisir comment y aller: en voiture, en transport en commun, à pieds ou encore à vélo (voir ci-dessous).

Vous voyez ci-dessous qu’il me faudrait près de 2 jours pour aller à pieds de Liège à Amsterdam 🙂

 

Google maps also works like a GPS: it can tell you how to reach the pre-recorded location from where you are. To do this, click on the blue circle with arrow at the bottom right of the screen. You will be able to indicate the place you want to join. And then choose how to get there: by car, public transport, on foot or by bike (see below).

You see below that it would take me about 2 days to walk from Liège to Amsterdam 🙂

Google Maps 7

PS: si vous êtes en permanence connecté à internet, l’enregistrement préalable n’est pas indispensable 🙂 Vous pourrez tout faire en temps réel…

Cette appli propose également d’autres fonctionnalités mais je pense que celles-ci vous aideront déjà grandement!!

Faites des tests! Vous gagnerez un temps précieux! 

 

PS: if you are permanently connected to the internet, pre-registration is not essential 🙂 You can do everything in real time… 

This app also offers other features but i think these will already help you greatly!!

Take tests!! You will save precious time!